Mariupol: Hoffnung lebt – sie ist am Leben 
(Aufführung in Englisch)

1. Teil: »Geschlossener Himmel«

“Geschlossener Himmel” von Neda Nezhdana
Aufführung: Theater MICT (Brücke) bei Les Kurbas National Theatrical Art Cente
Regie: Alexander Miroschnichenko
Übersetzung: John Farndon ins Englische
Übersetzung Untertitel: Julia Grinberg ins Deutsche

In einem Drama, das auf realen Ereignissen während der militärischen Invasion Russlands in der Ukraine im Jahr 2022 basiert, finden sich vier Frauen unterschiedlichen Alters in einem fremden Keller wieder, ohne Erinnerung daran, wie sie dorthin gelangt sind.

Nach und nach kehren ihre Erinnerungen zurück und enthüllen Geschichten des Krieges, in denen sich Realität und Fantasie in den zerbombten Straßen von Mariupol und den besetzten Gebieten von Kiew vermischen.

Diese Geschichten wären besser vergessen worden, doch der Schlüssel für ihre Zukunft liegt in der Vergangenheit. Die Bedeutung von 'Closed Skies' bleibt unklar - ist es eine Quelle der Hoffnung oder ein Fluch? Während sie sich mit der Realität ihrer Situation auseinandersetzen, bleibt die Frage, wie sie aus diesem fensterlosen und torlosen Keller entkommen können.

Ihre Aufgaben sind vielfältig: Rache an ihren Feinden zu üben, die Verräter und Gleichgültigen zur Verantwortung zu ziehen, ihre Liebsten zu retten, die Wahrheit auszusprechen und ihre eigenen Träume zu verwirklichen…

2. Teil: »Trompeter«

Trompeter von Inna Honcharova

Aufführung: Kristin Milward, London
Regie: Vladimir Scherban, London
Übersetzung: John Farndon ins Englische

Der Kommandeur der Marinebrigade, der bei der Belagerung schreckliche Verluste erlitt, war gezwungen, die gesamte Blaskapelle in den Einsatz zu rufen, darunter auch einen Trompeter und Komponisten, einen Absolventen des Musikkonservatoriums. Dies ist die Geschichte des Trompeters, der sich in einem Keller verschanzt, betäubt von ständigen Explosionen und Schüssen, und nach einem Weg sucht, der schrecklichen Zerstörung des Krieges um ihn herum Kreativität zu entlocken. Er beschließt, eine Symphonie des Krieges zu schreiben. Während die Verluste steigen, begibt sich der Trompeter auf eine innere Reise, um in der Kakophonie des Krieges einen Sinn zu finden - und entdeckt die Harmonie des Friedens.